Tezuka In English Discussion Forums

Posted: **Wed Jan 03, 2007 6:49 pm**

En Vampires, lorsque Saigo devient conte que Rock se debrouille avec des "homme-loups", il dit: "Pousse point, meme dans les orties, he Rock?"

et Rock repond: "Il y ni meme, ni orties, Saigo"

Ca veux dire quoi?

Posted: **Wed Jan 03, 2007 7:19 pm**

L'expression "pousser mémé dans les orties" signifie "exagérer" ou "aller trop loin". C'est vrai que c'est très imagé.

Quant à la réponse de Rock, elle est au premier degré mais elle montre que Rock ne prend pas la mise en garde au sérieux.

Posted: **Wed Jan 03, 2007 7:23 pm**

Posted: **Wed Mar 28, 2007 8:08 pm**

Posted: **Wed Mar 28, 2007 10:55 pm**

Posted: **Tue Apr 03, 2007 12:41 pm**

Oui c'est aussi une expression métaphorique. Un peu comme on parle des requins de la finance.

Tezuka In English Discussion Forums

Vampires - Les drôles de paroles de M. Saigo !

Vampires - Les drôles de paroles de M. Saigo !