Tezuka In English Discussion Forums

Posted: **Tue Jan 30, 2007 1:24 pm**

Je ne peux pas dire, je ne connais pas la version américaine du manga.
De plus la version française a des titres de volumes qui se répètent :

Vol.1 L'Aube
Vol.2 Les Temps Futurs
Vol.3 Yamato - Un Monde Etrange
Vol.4 Le Phénix
Vol.5 Les Temps Futurs (Résurrection)
Vol.6 Le Mal Du Pays
Vol.7 Temps De Troubles
Vol.8 Temps De Troubles Part.2
Vol.9 L'Espace
Vol.10 L'Aube (Soleil)
Vol.11 Soleil Part.2

Pas de "Civil War Part.1" mais le titre qui s'en approche le plus c'est "Temps De Troubles". Donc c'est peut-être le Vol.7 également. Mais pour la réédition il faudra attendre deux ou trois mois.

Posted: **Tue Jan 30, 2007 3:37 pm**

Vol.1 Dawn
Vol.2 Future
Vol.3 Yamato/Space
Vol.4 Karma
Vol.5 Resurection
Vol.6 Nostalgia
Vol.7 Civil War (part1)
Vol.8 Civil War (part 2)/Robe of Feathers
Vol.9 Strange Beings/Life
Vol.10 Sun (part 1)
Vol.11 Sun (part 2)
Vol.12 Sun (part 3)???

Il sont plus ou moins en la meme ordre, sauf "L'Espace" et "Un Monde Etrange" sont reverser. "Phenix" et "Karma" sont la meme histoire, on pourrait plutot traduire "Le Mal Du Pays" comme "Homesick", mais "Nostalgia" c'est proche. Et finalment, je ne sais pas pourquoi qu'on a traduit "Troubled Times" (ou meme "Turbulent Times") en "Civil War".

A mon avis, "Troubled Times" c'est plus poetique et moins brusque que "Civil War".

Posted: **Tue Jan 30, 2007 5:35 pm**

Ah, merci. J'attendrai pour la reedition de tome 7. Le Tome 7 paraitra 4/4/2007.

Oh, et merci de changer le title.

Posted: **Mon Apr 14, 2008 11:36 am**

J'ai une question simple :

Est-ce que le contenu des éditions françaises et américaines est identique ?

En français, il y a 11 volumes mais en anglais, il y en a 12.
Est-ce que l'édition US a quelque chose en plus ?

Merci !

Posted: **Mon Apr 14, 2008 3:01 pm**

Je sais pas si le contenu de chaque tome est identique ou non, mais le contenu de les 11 volumes en totalle est le meme. Tome 12 de L'edition americaine contien une histoire ancienne de Phenix en trois chapitres (Egypt, Greece et Rome).

Cette histoire est plutot de genre aventure, et n'est pas parti de le meme series fantastique/philosophique.

Pour plus d'information (en Anglais malhereusement) - http://en-f.tezuka.co.jp/manga/sakuhin/ ... 39_01.html

Posted: **Mon Apr 14, 2008 9:51 pm**

Merci pour la réponse.

Donc si j'ai bien compris, seul le volume 12 de l'édition anglaise est inédit (3 histoires tirées du Shojo Club jamais publiées en France).

Je vais donc aller l'acheter sans attendre

Posted: **Fri Apr 17, 2009 4:25 pm**

Merci pour l'information, je me dois de faire un effort d'acquérir ce volume en anglais. Alors qu'il aurait été plus simple de le publier en français :roll:

Posted: **Fri Apr 17, 2009 4:30 pm**

C'est lequel parmi ceux-là ?

http://www.amazon.fr/s/ref=nb_ss_w?__mk ... ka&x=0&y=0

:?:

12 n'est pas indiqué :/

Posted: **Fri Apr 17, 2009 4:55 pm**

Posted: **Fri Apr 17, 2009 4:58 pm**

Oh, un grand merci

Thank you, je commande de suite

Posted: **Fri Aug 28, 2009 2:16 pm**

en fait comme je l'ai dis dans un autre topic, le volume 12 US contient la première série phenix produite entre 1954 et 1957 sans la première mouture de "l'aube" qui reste quasi inédite si on ne compte ce volume 13 de l'édition bunko.

l'édition du volume 12 US est en couleurs?

Tezuka In English Discussion Forums

Phenix ? (Comparaisons Editions FR/US)

Phenix ? (Comparaisons Editions FR/US)